# Trash locale files.
# Copyright (C) 2015, Art SoftWare
# This file is distributed under the GNU GPLv2 or above.
# Adrien Sohier <support@art-software.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@art-software.fr>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-06 18:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 18:22+0200\n"
"Last-Translator:  <support@art-software.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: Trash.py:41
#, python-brace-format
msgid "Trashed [{itemId}] {path}"
msgstr "Déplacé [{itemId}] {path} dans la corbeille"

#: Trash.py:48
#, python-format
msgid "Total size : %s\n"
msgstr "Taille totale : %s\n"

#: Trash.py:68 Trash.py:83
#, python-brace-format
msgid "ERR: Item #{itemId} was not found in the trash."
msgstr "ERR: L'élément #{itemId} n'a pas été trouvé dans la Corbeille."

#: Trash.py:76
#, python-brace-format
msgid "Dropped [{itemId}] {itemPath}"
msgstr "[{itemId}] {itemPath} a été abandonné"

#: Trash.py:92
#, python-brace-format
msgid "Restored [{itemId}] {itemPath}"
msgstr "[{itemId}] {itemPath} a été restauré"

#: Trash.py:97
#, python-format
msgid "Ordering items… %s"
msgstr "Arrangement des éléments… %s"

#: Trash.py:102
#, python-brace-format
msgid "\rMoved {old} to {new}"
msgstr "\rDéplacement de {old} vers {new}"

#: Trash.py:105
#, python-brace-format
msgid "\rERR: Item #{itemId} does not exist under {path}, deleting its metadata"
msgstr "\rERR: L'élément #{itemId} n'existe pas dans {path}, suppression de ses métadonnées"

#: Trash.py:112
#, python-brace-format
msgid "WARNING: {items} item(s) were not found in {place} and cleaned."
msgstr "ATTENTION: {items} élément(s) n'ont pas été trouvés dans {place} et nettoyé(s)."

#: Trash.py:116
msgid "\n"
"- put:\t\tPut items to trash\n"
"- list:\t\tList trashed items with their id\n"
"- drop:\t\tDrop items from the trash\n"
"- restore:\tRestore items from the trash to their original path\n"
"- gc:\t\tReorder items"
msgstr "\n"
"- put:\t\tMettre les éléments dans la Corbeille\n"
"- list:\t\tListe les éléments mis en Corbeille avec leur numéro identifiant\n"
"- drop:\t\tAbandonne des éléments de la Corbeille\n"
"- restore:\tRestaure des éléments de la Corbeille dans leur emplacement originel\n"
"- gc:\t\tRéorganise les éléments de la Corbeille"