diff -rupN lazpaint5.6/utranslation.pas lazpaint5.6p/utranslation.pas
--- lazpaint/utranslation.pas	2013-03-06 15:00:06.000000000 +0100
+++ lazpaint_p/utranslation.pas	2013-08-20 21:57:38.463401663 +0200
@@ -41,7 +41,7 @@ begin
       result := macLangDir+PathDelim
     else
     {$ENDIF}
-    result:='i18n'+PathDelim;
+    result:=PathDelim+'usr'+PathDelim+'share'+PathDelim+'lazpaint'+PathDelim+'i18n'+PathDelim;
   {$ENDIF}
 end;