1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
|
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -49,7 +49,6 @@
"Andriy Grytsenko <andrej@rep.kiev.ua>"
#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:1
-#, fuzzy
#| msgid "Customize Look and Feel"
msgctxt "Title"
msgid "Customize Look and Feel"
@@ -278,6 +277,45 @@
#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "Другие"
+
+msgid "Preview area for selected GTK widget theme."
+msgstr "Область предпросмотра выбранной GTK-темы виджетов."
+
+msgid "Select a GTK widget theme from the list."
+msgstr "Выберите GTK-тему виджетов из списка."
+
+msgid "Default interface font used by GTK applications."
+msgstr "Шрифт интерфейса по умолчанию для GTK-приложений."
+
+msgid "Choose font family and size for GTK interface text."
+msgstr "Выберите семейство и размер шрифта текста интерфейса GTK."
+
+msgid "Smooths text edges for cleaner rendering in GTK applications."
+msgstr "Сглаживает края текста для более чистого отображения в GTK-приложениях."
+
+msgid "General switch for text antialiasing in GTK font rendering."
+msgstr "Общий переключатель сглаживания текста при рендеринге шрифтов GTK."
+
+msgid "Aligns glyph shapes to pixel grid for better readability on low DPI displays."
+msgstr "Выравнивает формы символов по пиксельной сетке для лучшей читаемости на дисплеях с низким DPI."
+
+msgid "Controls how strongly glyphs are snapped to pixel grid."
+msgstr "Определяет, насколько сильно символы привязываются к пиксельной сетке."
+
+msgid "Select hinting strength: none, slight, medium, or full."
+msgstr "Выберите силу хинтования: нет, слабое, среднее или полное."
+
+msgid "Hinting options for GTK font rendering."
+msgstr "Параметры хинтования для рендеринга шрифтов GTK."
+
+msgid "Matches text rendering with your display sub-pixel order."
+msgstr "Согласует рендеринг текста с порядком субпикселей вашего дисплея."
+
+msgid "Choose sub-pixel order: RGB, BGR, VRGB, VBGR, or none."
+msgstr "Выберите порядок субпикселей: RGB, BGR, VRGB, VBGR или без него."
+
+msgid "Sub-pixel rendering options for LCD text clarity."
+msgstr "Параметры субпиксельного рендеринга для четкости текста на LCD."
#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:56
#, fuzzy
|