The package has finally been updated! In addition, the Fedora Swift binaries are now used over the Ubuntu ones, which means that no more ld hacks are needed, and the amount of ugly changes to the binaries has been significantly dropped.
Unfortunately, this also means that there is now stuff /usr/libexec; I tried removing it, but I haven't gotten it to work yet.
Pinned Comments